Hyvaa Joulua (Egu Berri On)

Gabon Gaua

Buff, honen arabehera 13 egun dira azkenekoz idatzi nuenetik, se ve que nahiko alpertuta ibili naizela, nik ere ez dakit zertan ;-). Kontu atzeratu asko ditut baina gabonetako honek ezin du itxaron.

Gabonetan Oulu hirian ikasten ari den neska euskaldun batekin elkartzekoa nintzen, behin baino ez genuen elkar ikusi baina euskaldunak izatea nahikoa aitzakia bazen bakoitzak bere kontutik ospatu ordez biok elkarrekin egoteko egun hauetan. Gero zer pasako eta, biok ,motibu ezberdinak direla eta, ezagutzen dugun neska finlandiar batek bere etxera gonbidatu gintuela gabon gaua bere familiarekin pasatzera, ta gu ezin posikago. Aukera paregabea zirudien alde batetik afaria giro onean pasatzeko eta bestetik finlandiarrek nola ospatzen duten ikusteko; ta hala izan da gero ere. Kuivaniemi herrira joan beharra genuen, Oulutik 75 kilometrotara, ni herritik 150 km edo, Suediako mugan ia ia, oso herri txikia benetan, 2000 biztanlekoa edo. Etxean oso arrera ona egin ziguten. Han ziren Beeda-ren (gure alguna) gurasoak (ahaztu zaizkit beren izenak, ez zekiten ingelesez eta horrela ezin hitzegin beraiekin), aizpa (Pitu), anaia (Wille, Him-eko abeslariaren tankera baina V ordez W), anaiaren emaztea (Marrica, barrerik ez mesedez) eta huek bien urte t´erdiko umea (Valterri). Iritxi eta berehala bazaltzeko garaia zen (11:30 izango ziren!!!) asi que hantxe asi ginen. Baldun nintzen gustoko ez nuen aki asko egongo ote ziren baina dena oso ona suertatu zen, egia esan guk ere urdaiazpiko eta gazta pixka bat ere eraman genuen. Ondoren atsaldea Valterrirekin jolasean pasa genuen, oso mutil jatorra zen, oso ondo moldatzen ginen, gainera berari eskerrak hitz asko ikasi ditugu finesez, berak esandakoaren esanahia itzultzen baiziguten; kuriosoena zera, hark Lere eta niri "tita" eta "seta" deitzen gintuela, hau da, izeba eta osaba, ilusio handia egiten zigun. Lasiterrera, 5-ak aldera afaltzeko garaia, uste nun goserik ez nuela izango, baina ederki asko sartu zen ba dena berriz ere. Horren ondoren ezin falta ba sauna sesio txiki bat, orain esan dezaket Gabon egunez finlandian izan naizela saunan. Horren ondoren denbora luzea igaro genuen berrietan, batipat EHri euskarari eta Finlandiari buruz, badakizue, beti ere nongoak garen argi utziaz, horretan ez naiz sekula aspertuko. Valterrirekin pixkat gehiago jolasean ibili ondoren kalera atera ginen alurrarekin jolastu eta kotxeakin herria pixkat ezagutzera. Azkenik, oheratu aurretik partida bat trivialean.

Gaua ederki pasa dugu. 9-ak aldera esantu eta gosaltzera. Gero ktxea hartu eta bueltaxka bat eman dugu. Trineoakin botatzen ibili gara aldapa zegoen toki batean (oso zaila da halakorik topatzea finlandian) eta ondoren haizearen indarrarekin argindarra ematen duten "katxarro" batzuk ikustera joan gara, a ze nolako hotza han, haize galanta zebilen, eguraldi onarekin Suediako kosta ikus omen daiteke. Bueltatzerako bazkaria prest eta amaitzean despeditzeko garaia, egia esan finlandiarrek ez dute ohitura handirik horretarako, raroa da, baina beno, eskerrak eman dizkiegu eta buelta trenean.

Ehhhhhh, Santa Clausen etorrera komentatzea ahaztu egin zait. Ba gauza da Santa gurekin izan genuela Gabon gauean, opariz beteriko zaku eta guzti. Santa benetan Pitu zen, Beedaren aizpa, Velterri-ri irakasteko asmoz zein den Santa Claus. A ze opari pila eman zizkioten umeari, polita izan zen ikustea nola irekitzen zituen bere jostailu berriak, por cierto que guretzat ere bazen ezer ere, eskertzekoa benetan gutaz ere oroitzea.

Fourth Message (email)

Hi!
For most of you, it's a long time since I wrote to you last time last time, you know, it takes me more time to write in english so I always let it for another day. I don't know if you will remember anything about that I had the intention to go to Finland to finnish my Computer Engineering career, anyway, I'm here since october until may and I put working a web page with my experiece in this cold country so if you want to know how I'm doing check those two adresses: http://andonisuomi.blogspot.com -> a kind of Diary, mostly written in basque with with some posts in english www.flickr.com/photos/andonisuomi/ -> just photos I'm also workin in my Final Proyect that is about artificial intelligence in games, I'm developing a game similar to the board game "RISK" and I would like to give it learning capacity. Let me know if you want to know anything else about it, you could help me finding errors ;-). I hope you all are OK. Bye.
Andoni Albizu MartikorenaOulu PolytechnicRaahe Institute Of Technology And BusinessRantakatu 5-792100Raahe, Finland

Hirugarren Mezua (email)

Kaixo peña!
Ikusten dut kasu handirik ez diozuela egiten nire web orriari asi que uste dut honen tankerako mezuak bidaltzen asi beharko naizela; ez larritu oso noizik eta behin izango da.
Ea ba, azken egunetako gorabeherak laburrean. Pasadan astebukaera oso ondo egon zen, hasteko ostiralean Dave gure irakaslearen etxean izan ginen afaltzen, kategoriko afaria gainera. Larunbatean Iñigoren urtebetetzeak ziren eta lagun ugari gonbidatu genituenez festara, arratsalde osoa hortxe pasatu genuen jatekoak eta edatekoak prestatzen. Giro oso ona zegoen, egiten dugun party bakoitzean hobe pasatzen dut, jendearekin geroz eta konfiantza handiagoa dugu eta hori notatzen da. Ondoren betiko legez, Ginara eta handik bueltan etxera, oraingo honetan ez genuen after partyrik egin. Igandean Oulura joan ginen hockey partidu bat ikustera, sekula ez nintzen halakorik ikusten izan baina primeran pasa nuen, bi taldeak oso onak omen ziren. Astelehenean Finlandiako Independentzi eguna ospatu genuen, Suediatik banadu zenekoa, guk ere ezin ba utzi aukera hau gure herriko independentzia aldarrikatu gabe ta hantxe jarri genituen ikurrina bat eta "Today Finland, Tomorror The Basque Country" zioen kartel bat, jendea paretik pasatzeaan flipatuta geratzen ziren, gero gure etxeko Frantxesn kexak entzun behar, jaja. Asteburu honetan ez dut uste halako mugimendurik izango dugunik, ikasleak examinetan gaude (dagoeneko gainditu dut nire lehen ikasgaia!!!) baina beno, hasteko behintzat gaur Mikkoren etxean elkartzekoak gara gaur gauean lagun batzu. Ta honekin amaitzen dut, ez dizut beti bezala nire kontuekin aspertu nahi.

Ondorengoa HERRISK jokoari buruzkoa da, intereasturik ez bazaudete, saltatu.
Orain HERRISKentzako txanda. Larrituta nabil hona iritxi naizenetik apenas egin baitut proiekturako ezer, zer egin esango didan inor atzetik ez izateak mesede gutxi egiten dit niri :-). Baina beno, jakin dezazuela badudala jokoaren bertsio berri bat. Zerri buruzko jokoa den ez dakizuenok, jakin ezazute RISK mahaiko jokoaren bertsio bat dela ordenagailurako eta oraingoz behintzat Gipuzkoako maparekin. Email helbide bat (andonisuomi@yahoo.es) dut zeinetara jokoaren instalatzailea igo dudan, probatu nahi izanez gero, korreoa begiratzera sartzea besterik ez duzue, kontrazeinua "erraza" da, hori bai, ezazue mesedez ezer ezabatu.Yahook 10 megatako artxiboak igotzea baino ez duenez uzten hiru zatitan banandu behar izan dut "Hacha" programarekin, eta berriz pegatzeko programa bera erabili beharko duzue (hau ere igo dut). Hau da egin beharrekoa, hiru fitxategiak eta Hacha jeitsi, Hacha deskonprimitu eta "Pegar" botoian sakatuta hiru fitxategiak elkartu. Fitxategi berrian setup.exe bat aurkituko duzue instalaziorako. Litekeena da instalazioa zeozer falta dela edo esatea, lasai, omitir-i eman eta kitto. Azkenik Fitxategian aurkitzen diren "DatuBaseak", "Marrazkiak", "SaveGames" eta "Soinuak" karpetak, Herrisk jokoa instalatu den direktorio berera kopiatu behar dituzue (segurasko c:\Archivos de programa\Herrisk\). Honela ya programa exekutatzeko prest zaudete. Nahiago baduzue jokoaren kodea ere utzi dut honela norbaitek Visual Bsic 6.0 instalatuta izanez gero ikusteko eta exekutatzeko. Oraingoan ez dut makinari buruzko inongo aldaketarik egin, lehendik zeuden akatsak zuzentzera eta bestelako kontu batzuk gehitzeko mugatu naiz. Zuek jokoa probatzeko interesa izatearen arrazoia zera da, ya erabaki dudala gabonetan a tope hasi behar naizela benetan nire proiektua denarekin (jokoari ikasteko gaitasuna ematea) eta ordurako akats guztiak erabat konponduak egotea nahiko nukeela. Niri ezinezko zait errore guztietaz ohartzea asi que zuek lagundu ezkero ba eskertuko nizueke, baina ez larritu jokoa martxan jartzea lortzen ez baduzue. Dena delakoarekin badakizue zein den nire emaila.

Hau da dena Raahetik, berri gehiagotarako badakizue non begiratu. Animo Milkshake, ez duzue maketa lehiaketa irabazi baina seguru jarraitzaile pilo bat eskuratu dituzuela!!!
Andoni Albizu Martikorena
Oulu Polytechnic
Raahe Institute Of Technology And Business
Rantakatu 5-7
92100
Raahe, Finland

Summary II

Classes
The classes are quite different compared to my home university. For each 45 minutes we have a break of 15 and the lessons are more relaxed, they doesn't explain anuthing very deeply. I'm studying in the international program with other student from all over the world and also finnish people.

People
Let's now present some people I found there. Christine is german girl that is working in a company situated on the campus, she is a dir** girl and always is with Iñigo and me even when we go aout at nights, she is a member of our family. By the way Iñigo is my roomate, he comes also from the basque country. We are living with other two french guys in a big house close to the compus and we have everything for 170 euros, even free connection to internet. Ludovic and Nicolas are the name of the french and it can't be said that we have a close friendship with them.
Mikko is a tutor of the University he is helping us a lot getting started in Raahe, he is a steudent as well, in fact we are going to his house tonight, let's see if we can have some fun there.

Cold
We are not so could right now it depends on the day but it varies from 0 to -12. But the sunlaight is disapearing, we started having as much hours as in The Basque Country but nowadays we have just 5:30. It's amazing how people of Finland can resist such temepratures in Sauna and in winter. We had two sauna parties, so I have had the change to feel really hot temperatures in my body but in one of them there was a naked girl inside with us, in that circunstance is not posible to worry about the temperature ;-). Just the opossite was when we travelled to Ravaniemi, a town that is close to Santa Clauses village so we couls se him; that day we where with -23 outside!!!

Summary I (English) (Finally!!!)

My friend Christine told me that the post I wrote in english wasn't really a summary of what I've done in Raahe. She's right but I thought that it was convenient to write a introduction for those that visit the page for first time. I spent quite a long time to write that short message so I decided to let important part for another day. And I'm here, always writting without saying anithing. Let's start.

There are som many things to say that i don't know how to begin, what I should explain and wht not. Well, I arrived to Finland in the 16 October, very frightened because I had to take two flights, a taxi and a bus so, I wasn't sure if I woud be able to get inside home. The first time ther was not classes so I was good to "learn" how to live there, Inigo, my roomate that was in Finland since August helped me. That first week was a bit boring because I had nothing to do and I was still waiting to a box sent by mail and contained many usefull thing for me (like my computer). I don't think this is really a summary, I should'nt type so much. So, let's continue another day.

Today/Tomorrow

Today/Tomorrow, originally uploaded by andoni_albizu.

Ea honek ere Sustaturako balio duen, pena begiak itxita ateratzen naizela. Finlandiako idependentzi eguna da gaur eta euskal ikutu/erreibindikazioekin apaindu behar ba.

Inigo's party

Inigo's party, originally uploaded by andoni_albizu.

Herenegun Inigoren urtebetetzea eta hori ete ospatu behar ba. Egia esan, leku bikaina dugu horretarako.

Karpats

Karpats, originally uploaded by andoni_albizu.

Atzo Oulura joan ginen Hockey partidu bat ikustera. Karpats da bertako taldea eta pasadan urtean txapeldun geratu ziren. Amerikakoaren ondoren hau omen da munduko ligarik hoberena. Aurkako taldea ere ona omen da eta horregaitik partidua telebistaz bota zuten. haiek hasi ziren irabazten 0-2 baina gero 4 minututan beste horrenbeste gol sartu zituen Karpats-ek. Azkenean 6-2.

Urtebetetze Party-a (lehenengoa)

Giraffe cake
Aurora Boreal
Farra Antoniorekin
Birthday Party-a


Sekula nire bizitzan egin dudan lehen tarta ere Finlandian izan behar ba. Kanpoan egoteagaitik bakarrik badirudi gauza pberriak probatu nahi ditudala. Christine-rekin egin nuen ta bukatu ondoren jabetu nintzen zertarako behar ninduen. batidorarik ez daukagu ta noski, norbait behar ba masa nahasteko. Bi tarta egin genituen, pentsa nola amaitu zuen nire besoak. Hori bai, emaitza primerakoa.

Aurora Boreal delkoari buruz ba ezer berezirik ez. Aurrekoan halako bat ikusi genuen etxe paretik eta benetan polita zen, kolore berdexkarekin. Dena den gure inguruan eraikin dexente daude eta ezin izan genuen bere osotasunena ikusi. Ez dut argazkirik gaua baitzen eta nire argazki kamerak ez lukeelako irudirik aterako.

Antonio, asteburutan etortzen den Peruko gizona da. Asteburu artan berarekin atera ginen parrandan eta ordukoari buruz zeozer kontatzekoa banintzen ere dagoeneko ahaztu zait. Hori bai, a lo tonto kontentu xamar iritsi nintzen etxera.

Nire urtebetetzeko astean Rovaniemira gindoazela eta ospakizuna astebete aurreratzea erabaki genuen, honela gainera Nicolas-en urtebetetzeen ospakizunarekin koinzidituz. Jende asko etortzekoa zela eta han jarri gintuzten frantxesek etxe guztia garbitzen, eta amaitzean jatekoak prestazera. Aitortu beharra daukat beraiek prestaturikoa ez zegoela txarra baina nire patata tortilen aldean ez dakit ba. Edatekoak ere bagenituen balde bat bete kalimotxo eta guzti, azkenean ez zer ezertxo ere geratu. Oraingoan are eta jende gehiago etorri zen festara, asko gainera guretzako opariekin. Giro polita zegoen eta urtebetetzeetako tarta kandela eta guzti ere ez zen falta izan. Ta bueno, 12:30-ak aldera denok Ginara, betiko tabernara. Han, betikoa, edan eta nexken inguruan dantzan ibili.

Sauna

Sauna, originally uploaded by andoni_albizu.

Saunan aurkitutako neskaren irudirik ez dut (edo hori sinistu beharko duzue) baina honek balioko du.

Sauna Mixtoa!!!

Seguru titular horrekin seguru denok jarriko duzuela segituen zuen begirada artikulu honetan. Ba egia da, SAUNA MIXTOAK BADAUDE!!!!. Herenegun sauna party horietako beste bat genuen ta hantxe ikusten dugu ba hainbeste mutilen artean neska bat ere, erabazt biluzturik sauan, ta gure ondoan gainera. Como si la cosa más normal, ta gu gustora. Aurrekoan Rovaniemin izatean postal bat erosi nuen saunak nolakoak diren jakiteko balioko dizuena :-).

Ez du aurrekoarekin zerikusirik baina ba al dakizue finesez nola deitzen zaion '/' barra karaktereari? "quenoviva". Imaginatuko duzue ze aurpegi jarri zitzaion aurrekoan Iñigori finlandiar batek web orri baten helbidea esaten asi eta http:// esaterakoan http:"quenoviva""quenoviva" ahoskatu zuenean. Pena web helbidea http://bush.com/ ez izana, orduan benetan barregarria izango zen.